Now, when this strange circumstance was made known aft, the carpenter was at once commanded to do Queequeg's bidding, whatever it might include.

当这个奇怪的情况被传到船尾的时候，木匠马上受命按照奎奎格的吩咐行事，无论涉及什么，都一律照办。

And as Golding's cyclonic arms blew them aft without touching them, Nicole was sorrier they had come, and more impatient at Dick.

当戈尔丁的旋风手臂将他们吹到船尾而没有碰到他们时，妮可更加后悔他们来了，对迪克更加不耐烦了。

Hans, keeping fast by the helm, let the raft run on, which, after all, needed no steering, the wind blowing directly aft.

汉斯紧紧地握着舵， 让木筏继续行驶，毕竟木筏不需要舵，风直接吹向船尾。