The boy was describing a Breton bed, and the white cap was the coiffe that my mother wore.

男孩描述的是一张布列塔尼床， 而那顶白帽子就是我母亲戴的头巾。

You're like a super coiffed science experiment.

你就像是超级讲究的科学实验。

Your coiffed hair, your pretty nails.

精致的发型 漂亮的指甲。

There was no hair not perfectly coiffed into shape, no upper arm that was not toned into submission by some rigorous daily workout.

没有头发没有被完美地梳理成形状，没有上臂没有通过一些严格的日常锻炼而变得顺从。